“中国医疗队16年如一日为巴新民众提供人道主义医疗服务。”中国国家主席习近平2018年11月对巴布亚新几内亚进行首次国事访问时这样说道。

这支中国医疗队，正是来自重庆。自2002年以来，受中国政府委托，重庆市独立承担了中国援巴新医疗队派遣任务，成为中国向南太地区派遣的首支医疗队。

正值习近平访问巴新一周年，重庆市向巴新派遣第十批医疗队，中国与南太地区卫生交流合作进入第十个周期之际，华龙网-新重庆客户端联合巴布亚新几内亚主流媒体《信使邮报》推出《渝医援外日记》特别报道。

"The Chinese medical team has been providing humanitarian medical services to Papua New Guinea for 16 years," said Chinese President Xi Jinping during his first state visit to the country in November 2018.

The Chinese medical team is from Chongqing. Entrusted by the Chinese government, Chongqing has been sending Chinese Medical Aid Team to Papua New Guinea independently since 2002.It becomes the first medical team to the region of South Pacific sent by China.

For the one-year anniversary of Xi's visit to PNG, Chongqing sends the tenth medical aid team to PNG, the medical exchange and cooperation between China and the South Pacific Region is also into the tenth time cycle, CQNEWS and Post Courier, the mainstream media of PNG, jointly launched a special report, "CQ Doctors' Foreign Aid Diaries".

策划：黄宇 曾静 谢汶滢

文字：黄宇

编导：曾静 谢汶滢

摄像：陈洋 李裕锟 谢鹏

后期：蒋曦

翻译：冯司宇 武晋竹 冯茴花

审核：康延芳 张译文 冯珊

监制：张一叶

（如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。 报料微信：hualongbaoliao，报料QQ：3401582423。）