双语读好书①“功夫熊猫” 是如何实现梦想的?听故事,赢双语好书
华龙网-新重庆客户端
2019-04-23 07:40

世界读书日,双语读好书。大家好,我是竹子姐姐。欢迎大家来到华龙网-新重庆客户端,听竹子姐姐讲故事,学英语。

小朋友们有没有听过《功夫熊猫》的故事?一只笨手笨脚的熊猫却立志成为一名武林高手,听起来不可思议,但坚定了信念,又有什么不能实现的呢。


Po the panda was in the middle of a familiar dream when he rolled over on his big round belly, fell out of bed, and crashed to the floor.

熊猫阿宝正在做着平时常做的梦。突然,圆圆的身子一翻,他滚下床来,砰的一声跌到地上。


His eyes flew open. “Ouch...” he murmured, rubbing his side. “That hurt!”

他猛地睁开眼睛,一边“哎哟、哎哟”地哼哼着,一边揉了揉身子。“真疼啊!”


Po had been dreaming that he was a famous kung fu warrior, fighting dangerous assassins and protecting his village from harm. It was his favorite dream.

梦里,阿宝成了一位闻名遐迩的功夫大侠,正与杀手斗得天昏地暗,以使村子免受侵害。 这可是阿宝最喜欢的一个梦啊!


He tried to use one of those kung fu moves to kick himself to his feet, but his belly got in the way and he rolled back, still flat on his back.

阿宝想用一招“鲤鱼打挺”站起来,无奈肚子太大,他再次滚了回去,直挺挺地躺在地上。


“Po!”cried his father from downstairs. “What are you doing up there?”

“阿宝!”爸爸的声音从楼下传了上来,“你在楼上干吗呢?”


“Nothing, Dad!” Po answered. He climbed to his feet, immediately jumping into another kung fu stance.

“没干吗,爸爸!”阿宝答道。说着,他从地上爬了起来,并迅速摆出另一个武术招式。


“Monkey! Mantis! Crane!” he said, calling out the names of the Furious Five, the most famous kung fu masters in all of China. “Tigress! Viper!”

“金猴!螳螂!仙鹤!”他大声喊着盖世五侠的名字。盖世五侠是中国最负盛名的功夫大师。“悍娇虎!灵蛇!”


“Po!” his father shouted one more time. “Let’s go! You’ll be late for work!”

“阿宝!”爸爸的声音再次传了上来,“快点儿!该干活了!”


“Okay!” Po called back. Still pretending to be a kung fu master, he grabbed a ninja star from the floor and threw it at the wall with furious might. But instead of piercing the wall with brute force, the star bounced right off.

“来啦!”阿宝喊道。但阿宝心里仍想象着自己是一位功夫大师,他从地板上捡起一个忍者镖,用力把它掼到墙上。镖并没有如他期望的那样猛地穿透墙壁,而是弹了回来。


He chucked another star even harder……and the same thing happened. His prowess in his dream was not carrying through to his real life.

他随手又扔了一只,这一次把吃奶的力气都用上了,可是结果完全一样。他梦中那股所向披靡的力量到了现实当中荡然无存……


梦醒来了,此时的阿宝貌似距离成为一名功夫大师还很遥远。但他一直没有放弃自己的梦想,而奇迹,也终于在某一天发生。

想知道阿宝是怎样实现梦想的吗?那就需要小朋友们去《功夫熊猫》这本书里寻找答案啦!

今天的小故事里,有不少英语单词值得小朋友们学习,一起跟着竹子姐姐来读一读吧!

Dream:梦,梦想

It was Po’s favorite dream.

这是阿宝最喜欢的梦。


Village:村庄

Po wants to protect his village.

阿宝想保护他的村庄。


Climb:爬,攀登

He climbed to his feet, immediately jumping into another kung fu stance.

他从地上爬了起来,并迅速摆出另一个武术招式。

不仅如此,这个故事还告诉我们,有梦想,并敢于去实现它,谁都能变得了不起。你的梦想是什么呢?

欢迎小朋友们用英语回答,录制成一段音频或者视频,发送给我们(活动邮箱:2281129650@qq.com,或直接发送到华龙网微信公众号),竹子姐姐会认真收听小朋友们的回答,选出表现优异的小朋友30名,赠送双语阅读图书一套。


下期,竹子姐姐将为大家带来《彼得兔的故事》,期待吗?



奖品领取方式:

4月28日公布获奖名单,届时工作人员会与中奖小朋友的家长联系,告知具体领奖方式。


华东理工大学出版社:

华东理工大学出版社成立于1986年,历经30多年发展,逐步形成了学术出版、外语教育出版、基础教育出版并进的出版模式,形成了学术与市场“双引擎”发展格局。近年来,该出版社全力打造多种媒体的出版格局,目前已形成集图书、音像、电子、网络等各种媒体形式的多元出版格局,逐步从传统的图书出版机构向新型的内容服务商转变。


策划/文案:周慧、王凤、武晋竹

音频:武晋竹、李聪冲

海报:王雨蜻

审核:周梦莹、侯了