双语听两会特辑④就业加、医保加、收入加 !一起来看,政府工作报告里的“加法”
华龙网-新重庆客户端
2019-03-09 07:30

居民收入增长与经济增长基本同步

【Personal Income Growth That Is in Step With Economic Growth】

We aim to achieve personal income growth that is basically in step with economic growth, and maintain a GDP growth between 6% and 6.5%.

今年政府工作报告提到,经济社会发展的预期目标:国内生产总值增长6%-6.5%,居民收入增长与经济增长基本同步。

这下心里更有底了!我看中的那款电脑,可以安排起来了!

提高基本医保和大病保险

【Increase Basic Medical Insurance and Serious Disease Insurance】

Continue to increase basic medical insurance and serious disease insurance protection for rural and non-working urban residents.

我知道了!医保要提高了!

对了一半!报告提到,要继续提高城乡居民基本医保和大病保险保障水平。居民医保人均财政补助标准增加30元,一半用于大病保险。

Raise the reimbursement rate from 50% to 60%.

降低并统一大病保险起付线,报销比例由50%提高到60%,进一步减轻大病患者、困难群众医疗负担。

我得赶紧告诉邻家的张大婶去!以后她看病,就能少花些钱了,有国家给她报销呢!

提高退休人员基本养老金

【Increase the basic retirement pension】

Increase the minimum basic aged-care pension benefits for rural and non-working urban residents from 70 to 88 yuan per person per month.

城乡居民基础养老金最低标准从每月70元提高到88元。

老有所养,老有所依。当然,报告不仅在医保和养老金上做“加”法,还要在就业上“加”个不停!

多管齐下稳定和扩大就业

【Use Multiple Channels to Achieve Stable and Expanding Employment】

Expand enrollment at vocational colleges by one million.

这其中,包括高职院校大规模扩招100万人。

Provide training for over 15 million people upgrading their skills or switching jobs or industries。

1500万人次以上的职工技能提升和转岗转业培训。

Create more than 11 million urban jobs.

城镇新增就业1100万人以上。

这么多优惠政策,可得抓住机会!

报告中的“加法”,“加”起了我们生活和工作的基本保障,也“加”满了我们每一天的幸福感。

想知道2019全国两会

还有哪些Keywords?

将给我们生活带来哪些改变?

敬请期待下期

Keywords to Understand China

我们每期一词说两会!

文字:武晋竹 侯了

录音/制作:武晋竹 李聪冲

海报:王雨蜻

审核:周梦莹 侯了